Sage. "сильнее страсти, больше чем любовь" - Интервью с Авторами - Каталог статей - ArhivST
Пятница, 24.03.2017, 05:11
Вы вошли как Неопознанный объект | Группа "Гости"Приветствую Вас Неопознанный объект | RSS

Live long and prosper!

Каталог статей

Главная » Статьи » Интервью с Авторами

Sage. "сильнее страсти, больше чем любовь"

Трек изменил вашу жизнь? Продолжает ли менять ее? И в чем?

Я Треком болею с 18 лет. Тогда даже не было Интернета! Фильмы на кассетах разыскивались долго и трудно на Горбушке. О сериале можно было и не мечтать. Еще было несколько случайных рассказов в сборниках НФ. Трек, я думаю, всех привлекает одним и тем же - своей детской наивной верой в чудо, во что-то светлое и правильное. Вулканцы тогда представлялись мне идеалом - логичные, дисциплинированные. Наверное, это каким-то образом отразилось на становлении характера. А много лет спустя мне предоставилась наконец возможность увидеть сериал. Тогда у меня в жизни был очень трудный период. И серия за серией каждый вечер, сериал помог мне выжить, в буквальном смысле этого слова. Как благодаря любому общему увлечению, я нашла много единомышленников, новых интересных людей, некоторые из них стали мне очень близки, даже несмотря на то, что мы редко общаемся.

Чем вы руководствуетесь при выборе переводов? Есть ли любимый иностранный Автор и почему именно он?

Созвучием с чем-то внутри меня. Желанием ответить творчеством на творчество. Потому что перевод - это часто совершенно отдельное произведение. Все равно переводчик вкладывает еще что-то свое. Свой смысл, свой подтекст, свои чувства, свою душу. Ближе всего мне фики Лирастар. Ее светлая печаль. Это ангст, конечно, но ангст такой, похожий на осень - когда чувствуешь, что всему пора уходить, но понимаешь, что так надо. И что потом все равно будет весна, хотя, возможно, уже не для этих персонажей.

Что такое Кирк и Спок в глобальном понимании для вас?

Для меня это олицетворение Дружбы. Такой дружбы, которая "сильнее страсти, больше чем любовь". Вот, это про них. Это как рыбки такие, которые кожей срастаются и начинают делить кровеносную систему. Умирает одна - умирает и другая. Это полное, бесконечное принятие другого также, как самого себя. Это труд ежедневный и сражения спина к спине. Это сложившийся пазл из очень нестандартных фигурок.



Фандому больше сорока лет, как вы думаете, какое будущее ждет треккеров. Будет ли он развиваться или угаснет?


Я думаю, такой культурный феномен, которому удалось так вырасти за 40 лет, прочно обосновался в нашей жизни. И причина именно в том, почему Трек так привлекателен. Даже если создателям франшизы не удастся удержать эту его сущность, думаю, поклонники, которым дух Трека действительно близок, продолжат передавать этот олимпийский огонь по эстафете и дальше. Есть преемственность поколений, это очень важно.

Как вы считаете такая модель отношений которую часто описывают фикрайтеры, несущая абсолютное понимание, доверие, надежность - это возможно в реальной жизни?


Думаю, да, но это редкий дар. Во-первых, его трудно выпестовать в будничной жизни. Это как сталь - закаляться должна в огне. Во-вторых, пазлы нестандарные - как все мы, конечно. Но вот так, идеально, половинки редко складываются. И потом, это труд. Это люди должны быть очень особенные, чтобы у них вышли такие особенные отношения. Разные, но равные. Самостоятельные и цельные, но вместе. Тонко взаимодополняющие, очень сильные и смелые - по-человечески.

Если выбирать по пять прилагательных характеризующих Кирка и Спока, то какими будут их характеры?


Пусть будут не прилагательные, а существительные - Кирк - лидерство, энергия, чувства, харизма, стремительность. Спок - разум, спокойствие, интуиция, сомнения, двойственность. Вот, такие противоположности вышли. Кирк - это Ян, конечно. А Спок - Инь.

Есть у вас любимое произведение в русскоязычном фандоме и почему?

Боюсь обидеть моих товарищей по оружию, но я не люблю русскоязычные фики в целом. Возможно потому, что я переводчик. И мне ближе именно язык и культура оригинала. Эта разница очень чувствуется между фиками, написанными американскими авторами и нашими. Это образ мышления, что ли, выбор слов. Иногда читаешь наш фик и думаешь - никогда бы Спок такими словами не воспользовался в своей речи, такими конструкциями. А если не слышать и не понимать оригинальный текст, думаю, это просто очень сложно уловить.

Ситуация: ночью свет огней над небом, только пару минут на раздумья - вы бы рискнули уйти "туда, куда не ступала нога человека"? Без шуток, иронии. Вот просто так. Оставить время, планету, знакомых.


Нет, вряд ли. Несмотря на всю заманчивость. Дело в том, что там - их дом. Их дом моим не станет. А свой мне нужно искать самостоятельно.

Как вы считаете что делает Спока привлекательным в глазах Кирка? и Почему? И наоборот.

Вот это вопрос. Мне кажется, чувства не поддаются анализу. Чтобы чувство препарировать, его нужно сначала убить. А их чувства живые, настоящие. И потому совершенно не поддаются логическому объяснению. А если серьезно, то, мне кажется, самое важное, это приятие человека таким, какой он есть. Это взаимодополнение. Это полное, безграничное и безусловное доверие. И это и для Кирка и для Спока одинаково.

Несколько пожеланий треккерам, читателям.

Трек - это такой большой удивительный мир - в нем каждый может что-то для себя найти. Вот я желаю, чтобы находилось "ваше". То, что задевает. А задев, чтобы давало творческий импульс, энергию действия. И Трек тогда будет продолжаться нашими же руками.


С.

Категория: Интервью с Авторами | Добавил: ArhivST (15.10.2010)
Просмотров: 366 | Теги: интервью, Sage | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход
Рекомендуем
Новая жизнь, новые звезды  Star Trek The Next Generation  Star Trek: Mirror Universe Если, №1, январь 2011 Фантастика, №1, май-август 2010 Полдень, XXI век. Журнал Бориса Стругацкого. Альманах, сентябрь 2009
Наш опрос
Больше всего у автора Мэтти aka Морриган мне нравится рассказ:
Всего ответов: 77
Чат
Команда
Поиск
TWITTER
Наши друзья
Перекресток - сайт по Supernatural
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0